نام «محمدولی مظفری» برای بسیاری از گیلک زبانان، یادآور نغمههای دلنشین زبان مادری است. یادآور دیلمان و کوه و دامون. یادآور شعرهایی است که زمزمهای بود در سالهای عشق و آتش و تلاطم. تاسیانیهایی برای میراثهای از دست شده. دلتنگی مادران رنجور یا زمزمههای پدران خستهی سر به کوه نهاده. و هر چه بود زندگی بود، زندگی گیلکانه. کتاب "اصطلاحات و ضربالمثلها (شرق گیلان)" مجموعهای از دستنوشتههای محمدولی مظفری درباره ضربالمثلها و تکیهکلامهای رایج مردمانی که او سالها با آنها زیست و این نکتههای نغز را از میان کلام آنها برکشید. این مجموعه به همت فرزندش دکتر مهرناز مظفری گردآوری شده است.این کتاب نخستین بار در سال 1393 توسط فرهنگ ایلیا در 240 صفحه و در قطع رقعی و جلد شومیز با شمارگان 1000 نسخه منتشر و روانه بازار شد. نظم اصطلاحات و ضربالمثلها در این کتاب به ترتیب الفبای فارسی است. همچنین تمام اصطلاحات و ضربالمثلها دارای ترجمه فارسی و آوانوشت میباشند.